Бюкфюрдо, часть 2
Бюк — это небольшой курортный городок  в западной части Венгрии, а Бюкфюрдо — это его курортная часть, где расположен сам курорт. Кстати, «fürdő» с венгерского означает — ванна, бассейн, водолечебница, купальня.

В первой части первой статьи на этом сайте, посвящённом этому месту, городу, лечебнице и нашей уникальной термальной воде я познакомила вас с Бюкфюрдо. И теперь продолжу свой рассказ.

Для детей в нашем Бюкфюрдо созданы просто прекрасные условия для отдыха. Сразу же, недалеко от центрального входа на территорию курорта, есть универсальная детская площадка.

А на самом курорте для детишек есть отдельная «Зона 1» с построенным в 2011 году в рамках Европейского Инновационного Плана Новой Венгрии новым бассейном  детским спусковым комплексом с 4-мя дорожками для разных возрастов.

После купания малыши могут в детских игровых комнатах заняться своим любимым делом и поиграться с весёлыми игрушками.

Или поиграть, например, со взрослыми в шахматы.

Каждой гость здесь обязательно найдёт для себя подходящее развлечение.

Гостеприимные венгры позаботились и о том, чтобы все посетители Бюка были сыты. Любители кулинарных наслаждений найдут на территории купального комплекса и в городе множество больших и небольших ресторанов (венг. étterem), закусочных и кафе: и с традиционной сытной венгерской кухней, и другими разнообразными блюдами.

А в кафе и бистро вы обязательно соблазнитесь, попробуете и никогда уже не забудете венгерские кЮртеш калАч (венг. kürtőskalács) и венгерский фаст-фуд — лАнгош. И, конечно же, везде мороженое, пирожное и различные напитки: кофе, натуральные соки, в ассортименте вина и крепкие напитки: венгерская фруктовая водка — пАлинка и другие европейские алкогольные вкусности.

Сегодня термальный курорт Бюкфюрдо — это динамично развивающийся современный оздоровительный курорт и спа-центр — для всех возрастов. В Бюкфюрдо находится еще и второй по величине в Венгрии аквапарк .

Бюкфюрдо — это, действительно, уникальный и универсальный курорт. Здесь может отдохнуть любой человек или семья, из любой страны, с любым вкусом. Вот за эту доступность, отличную организацию всех услуг и сервиса, доброжелательность каждого работника и радушие Бюкфюрдо полюбили сотни тысяч семей из Европы, России и других стран. Ежегодно сюда приезжает до миллиона гостей! А в августе 2012. года Бюкская купальня отпраздновала 50-летний юбилей, приняв за эти годы почти 32 миллиона гостей.

Для любителей сауны в Бюкфюрдо есть комплекс саун вместительностью 150 человек. Этот комплекс состоит из тепидариума, парной, инфра и финской сауны, арома-сауны и открытой финской сауны, здесь всегда ждут желающих расслабиться и освежиться. Для релаксации после сауны работает крытый зал рядом с саунами, вместительностью до 100 человек, а для полного ощущения радости и гармонии с мирозданием, можно совершить приятную прогулку в тенистом саду. Кроме открытых и крытых бассейнов с водой, для охлаждения работают бассейны Кнейпа, а также открытые и закрытые джакузи, которые, как последний штрих, как последний мазок кисти мастера, как завершающий аккорд после расслабления в сауне, оставят гостям особенные и волнующие впечатления.

Благодаря новым инвестициям купальня с каждым годом становится всё более вместительной и гостеприимной. Для большего удобства введена новая система посещений курорта. Гости сразу на кассе у входа могут выбрать, какой частью купальни сегодня они хотят воспользоваться: только одной зоной отдыха с лечебными и чистыми бассейнами и пляжами, или развлекательный сектор или сектор с саунами, и это даст возможность провести время только в сауне, или только на пляже, или предаться веселью со своими близкими в развлекательной купальне.А вот теперь отдыхающие могут свободно комбинировать входные билеты в разные зоны отдыха и при этом иметь скидку. Каждая зона имеет свой график работы. Вам хочется просто расслабиться и отдохнуть? К вашим услугам сауны, джакузи и профессиональные руки массажистов.

Текст с моим переводом проиллюстрировать мне помогал официальный сайт курорта и другие венгерские сайты.

Весь дружный коллектив Бюкфюрдо работает только для вас! Гостей здесь ждут всегда — в любое время года, из любой страны и любой части мира.